Revista franceză Valeurs Actuelles susține că pentru Franța faptul că parchetul european va vorbi doar engleza este o grea lovitură, mai ales după ce, cum o aminteește și Libération, Codruța Kövesi a obținut mandatul (cu o durată de șapte ani) cu sprijinul fățiș al Franței.
Cotidianul francez Libération, în persoana corespondentului său de la Bruxelles Jean Quatremer, atrage atenția cu indignare asupra faptului că „viitorul parchet european va vorbi english only”, transmite Radio Europa Liberă.
Este vorba de parchetul european condus de Codruța Kövesi, la care vor participa 22 din cele 27 de țări ale UE (mai puțin Ungaria, Polonia, Suedia, Danemarca și Irlanda).
Odată cu Brexitul, s-a crezut că rolul englezei va scădea automat în UE, cel puțin oficial, întrucât Irlanda și Malta au ca limbi oficiale gaelica și, respectiv, malteza. Chiar dacă majoritatea populației irlandeze este anglofonă, limba oficială la Bruxelles e gaelica, celta irlandeză, engleza fiind pentru irlandezi în UE doar o limbă de lucru. Așa încât, cel puțin pe plan administrativ, engleza ar trebui, tehnic, să nu mai fie o limbă oficială a Uniunii Europene și să-și piardă locul în favoarea francezei și germanei. Iată însă, cum o revelează Libération, că parchetul UE însuși a decis să folosească doarengleza, deși nu este limbă oficială în niciuna din cele 22 de țări. Sau, cum continuă ziarul, se va vorbi mai degrabă globish, „versiunea corcită (abâtardie) a englezei”, mai scrie sursa citată.