Încercările Uniunii Europene de a accelera încheierea acordurilor comerciale prin pregătirea documentelor exclusiv în limba engleză au întâmpinat cu rezistență din partea Franței și Italiei, relatează Financial Times.
Potrivit FT, comisarul european pentru comerț, Maroš Šefčovič, a propus pregătirea acordului comercial cu Indonezia, inclusiv corectură juridică detaliată, în întregime în limba engleză.
Procesul durează de obicei până la doi ani, deoarece fiecare amendament trebuie convenit și adoptat în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE, relatează FT. Šefčovič dorește să reducă acest termen la un an, folosind doar limba engleză pentru corectură, iar apoi să traducă acordul final în restul limbilor. El consideră că întârzierile frânează economia europeană, amânând beneficiile acordurilor comerciale.
Šefčovič a declarat că abordarea sa se bucură de un „consens larg” în rândul statelor membre ale UE. Un diplomat UE a confirmat această poziție publicației. „Susținem acest lucru. Dorim un acces mai rapid la oportunitățile de piață pentru companiile noastre. Aceasta este o prioritate majoră”, a spus el. Cu toate acestea, potrivit FT, Franța și Italia au obiectat pe baza constituțiilor lor. „Franța nu poate fi legată sau obligată de un text care nu este în limba franceză”, a declarat un oficial francez publicației.
Oponenții se tem, de asemenea, de diluarea obligației legale a UE de a susține multilingvismul. În prezent, actele juridice trebuie să fie disponibile în toate limbile oficiale, iar întâlnirile dintre lideri și miniștri sunt interpretate simultan, se precizează în publicație.
Un reprezentant al Comisiei Europene a declarat pentru FT că, în negocierile internaționale complexe, este o practică standard să se lucreze într-o singură limbă de comunicare internațională în timpul etapei de analiză juridico-tehnică. „Acest lucru nu predetermină și nu împiedică în niciun fel traducerea completă a acordului în toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, așa cum prevede legislația UE și în deplină conformitate cu prerogativele noastre instituționale și procedurile de control democratic”, a explicat el.
