Home Analize Cum traduc rușii întâlnirea Trump-Xi

Cum traduc rușii întâlnirea Trump-Xi

0

Președintele chinez Xi Jinping s-a întâlnit cu președintele american Donald Trump la Busan, Coreea de Sud. Alexander Lomanov, director adjunct pentru cercetare la Institutul Primakov de Economie Mondială și Relații Internaționale (IMEMO) și profesor la Academia Rusă de Științe, a comentat întâlnirea pentru Interfax.

Reacția lui Trump: un discurs improvizat și exaltat

Cor.: Trump a numit întâlnirea cu liderul chinez „uimitoare”. Există vreo relatare despre descrierea făcută de Xi despre aceasta?

Lomanov: Până în prezent, nu există materiale chinezești care să comenteze întâlnirea. Există un raport al agenției de știri Xinhua care prezintă principalele puncte ale discursului lui Xi Jinping.

În ceea ce privește evaluările părții americane, Trump, ca întotdeauna, reacționează cu o improvizare exaltată. Vrea să-i convingă pe cei din jur că întâlnirile sale sunt minunate și admirabile și că toți marii lideri mondiali sunt vechi prieteni cu care poate rezolva problemele informal. Aceasta este aura pe care Trump o creează cu abilitate în jurul său, dar nu are nicio legătură cu planul de fond.

Corr.: Și ce înseamnă lipsa comentariilor din partea Chinei, în afară de raportul Xinhua?

Lomanov: Aceasta este o abordare tipic chineză. Este complet de înțeles. Întrucât politicile lui Trump sunt atât de volatile, accentul principal din informațiile despre această întâlnire este pus pe cuvintele lui Xi Jinping, nu pe cele ale lui Trump. Raportul agenției precizează că se va desfășura o activitate comună pentru a crea un acord comercial și a rezolva alte probleme, dar fără detalii privind concesiile reciproce specifice, procentele din articolele comerciale etc. Aceasta este o abordare exclusiv generală a problemelor.

Xi Jinping: Fricțiunile dintre China și SUA sunt inevitabile

Corr.: În ceea ce privește discursul lui Xi Jinping, pe ce se concentrează agenția?

Lomanov: Ceea ce a evidențiat agenția reflectă diferența de abordări dintre cei doi lideri și cele două țări. În timp ce Trump trebuie să evidențieze realizările imediate obținute în ceea ce privește tarifele și metalele din pământuri rare datorită acestei întâlniri, Xi Jinping vede aceasta ca pe o oportunitate de a evidenția prioritățile pe termen lung ale Chinei. Care sunt acestea? Acestea includ dezvoltarea stabilă a relațiilor sino-americane și crearea unor mecanisme pentru rezolvarea contradicțiilor din relația bilaterală.

Xi Jinping recunoaște că China și Statele Unite sunt două țări mari, iar fricțiunile dintre ele sunt inevitabile. Însă totul trebuie rezolvat prin negocieri și mijloace pașnice.

Xi Jinping a dorit în mod clar să sublinieze președintelui american și comunității internaționale că, în ciuda instabilității relațiilor comerciale cu SUA și Occidentul în general, economia chineză este în creștere. Xi Jinping a reamintit că economia chineză a crescut cu 5,2% în trimestrul al treilea. Aceasta este o cifră foarte respectabilă pentru China, în concordanță cu toate obiectivele stabilite pentru creșterea economică până în 2025. Mai mult, Xi Jinping l-a informat pe scurt pe Trump despre rezultatele sesiunii plenare a Comitetului Central al PCC, recent încheiată, care a adoptat proiectul unui nou plan cincinal și a subliniat perspectivele de dezvoltare pe termen lung pentru economia chineză. Astfel, China le permite și partenerilor săi străini să vadă aceste perspective.

Dar există ceva care rămâne absolut imposibil

Corr.: Înainte de întâlnire, în presa occidentală au existat multe speculații și probabil vor exista în continuare speculații despre dacă China va face concesii SUA prin reducerea achizițiilor de petrol din Rusia și dacă China va fi de partea SUA în problema Ucrainei.

Lomanov: Cred că, dacă China ar fi fost pregătită să se alăture SUA și Occidentului în complexul conflict ruso-ucrainean, ar fi avut ocazia să o facă oricând, începând cu primăvara anului 2022. La acea vreme, Biden nu a reușit să găsească argumentele necesare pentru a câștiga China de partea sa, sau de tabăra occidentală în general, ci s-a întâmplat contrariul – au fost impuse tot mai multe restricții tehnologice Chinei.

Asta se întâmpla pe atunci. Și când Trump a venit la Casa Albă, câte restricții a impus Chinei? Și, în cele din urmă, acestea au dus la paralizarea virtuală a relațiilor lor comerciale. Reamintim că ambele părți, adăugând câteva zeci de procente, au adus nivelul tarifelor vamale la peste 100%. Având în vedere toate acestea, Trump nu are niciun stimulent real sau convingător pentru a obține un astfel de rezultat.

Cor.: Și despre Ucraina?

Lomanov: Conform rapoartelor, cei doi lideri au discutat despre Ucraina. Trump, firește, și-a prezentat înțelegerea asupra problemei. Cred că și Xi Jinping și-a împărtășit această înțelegere. Însă ideea că China își va schimba drastic politica externă, va abandona parteneriatul strategic cu Rusia și va trece la sprijinirea politicilor occidentale tocmai după această întâlnire din Coreea de Sud pare nu doar extrem de improbabilă, ci absolut imposibilă.

Ad

Exit mobile version