Fostul viceprimar al Clujului, Anna Horvath (n.red-lider UDMR) a fost prezentată de către procurorii DNA Cluj ca fiind o infractoare ce promitea influenţă anumitor afacerişti maghiari din oraş. Însă, puţini ştiu cum a început de fapt dosarul acesteia şi care au fost motivele pentru care lidera maghiarilor clujeni trebuia „scoasă” din executivul administraţiei locale. Potrivit surselor din cadrul DNA Cluj, dosarul Annei Horvath nu a pornit de la sesizări, denunţuri sau autosesizări ale procurorilor. Dimpotrivă, ordinul ca aceasta să fie urmărită s-a dat de la SRI Bucureşti. În decursul a două-trei luni în care serviciile secrete au urmărit-o pe Anna Horvath, singurul moment ce putea fi prezentat şi împachetat ca o infracţiune de corupţie l-a reprezentat o interceptare dintr-un local situat în Piaţa Muzeului, din Cluj-Napoca. Spre deosebire de anchetele normale derulate de DNA Cluj, Anna Horvath şi coinculpatul din dosarul ei, Fodor Zsolt, patronul EURO GSM, nu au avut telefoanele interceptate. Sau cel puţin nu de procurori. Motiv pentru care, dosarul penal al celor doi se bazează DOAR pe o înregistrare ambientală în limba maghiară, tradusă de cei de la SRI în mod tendenţios, scrie Ziar de Cluj.
Singura probă la dosar, acea înregistrare ambientală a fost şi ea modificată de către cei de la SRI. Practic, din înregistrarea respectivă lipsesc primele 15 minute. Pe lângă acest aspect, persoana care a tradus convorbirea în limba română a omis sintagme întregi, uneori scurtând discuţia şi prezentând informaţii trunchiate pentru a susţine o ipoteză demnă de un rechizitoriu.
Redăm în continuare conform Ziar de Cluj pasajele relevante din discuție cu mențiunea că cea de la dosar nu este tradusă și redată fidel, existând omisiuni (redate de noi boldat) ori adăugiri (peste care am tras o linie):
HORVATH ANNA: trimis mai departe suma de 31.500 in mare, aceasta suma s-a realizat ceea ce pentru noi nu s-a rezolvat …(neinteligibil)…. Și la ce ne-am gandit noi, este ca le-am da dupa ce s-a terminat .(neinteligibil)… Acesta ar fi un pachet mare si acum incercam sa le adunam pe acestea…
00:37 FODOR ZSOLT: Abonamente Untold, și câte ar fi nevoie din acestea ?
00 :44 HORVATH ANNA: Pai, sunt aproximativ 30- 40 de copii, carora le-am spus ca vor primi si din unele si din celelalte cate ceva…
01:00 FODOR ZSOLT: Sponsorizam, Suntem parteneri la …. eu sunt pentru intotdeauna, atunci cand vorbim despre asemenea cauze.
01:01 HORVATH ANNA: ihimmm
FODOR ZSOLT: (moment de pauză-nu se vorbește nimic)
01:17 HORVATH ANNA: zic ajutoare, bine, bine.
01:24 FODOR ZSOLT: Sunt curios cum e … si pentru ca, faptul ca noi sponsorizam de pe firma pe cineva si acela rezolva…
01:43 HORVATH ANNA: Nu, oricine, ulterior oricine, oricine poate sponsorizasponsorizeaza, nu exista asa ceva in campanie UDMR-ul dupa campanie diferite cheltuieli…
01:55 FODOR ZSOLT: Pana dupa campanie. Si asta nu poate fi inlaturata cumva, intr- un fel sau altul, deoarece o sponsorizare de dupa campanie …
02:00 HORVATH ANNA: Stii ce, in definit se poate, pentru ca noua ne urmeaza urmatoarea campanie…
02:07 FODOR ZSOLT: De pe firma Si putem, fara probleme…
02:13 HORVATH ANNA: Asta, asta ne-ar fi de foarte, foarte mare ajutor…
02:17 FODOR ZSOLT: Pana cand suntem profitabili.
02:13 HORVATH ANNA: … pana cand suntem profitabili (repeta intelegator).
02:19 FODOR ZSOLT: Lucrurile pot fi dirijate si, prieteni buni, amici, prieteni de familie. Am avut perioade, in care, am sponsorizat SMURD-ul, de exemplu eu am avut personal un caz la Harghita, un am fost la plimbarea cu quad-urile iar unul dintre prietenii mei si-a rupt umarul in 12 locuri si am intrat cu totii in panica, ne-am speriat ca, in varful Muntelui Harghita, cine ne-ar putea ajuta? El avea numarul de telefon al lui Raed Arafat. Unul prieten al lui i-a dat, pur si simplu, i-am sunat duminica la pranz, in jurul orei 11.00 si dupa primele doua apeluri a raspuns.
03:09 HORVATH ANNA: Unui numar absolut necunoscut.
FODOR ZSOLT: Unui numar absolut necunoscut, m-am prezentat dar numele meu nu inseamna nimic, pentru ca nu sunt eu…..stiu eu ce…
03:16 HORVATH ANNA: Star de presa. Doamne multam ca nu esti…
03:22 FODOR ZSOLT: si mi-a spus „va suna pilotul in doua minute, dati-mi, va rog coordonatele GPS” si in 15 minute a fost acolo elicopterul. Este incredibil. Dar, mai sunt si asemenea oameni pe lume.
HORVATH ANNA: Stiu.
03:37 FODOR ZSOLT: pe mine m-a impresionat asta foarte tare si am decis sa-i sponsorizam, uneori. Deci, noi facem asta, de fiecare data, pe un principiu care tine de afinitate.
03:44 HORVATH ANNA: Asta, oricum va fi incepand cu luna august, septembrie, octombrie si daca nu, oricum este bine venita si nu in mod direct Fundatia Iskola, colegul meu, NAGY ZOLI este in regula, si de acolo putem pregati pentru tura urmatoare, insa noi, 04 :12 acum, cu asta, suntem strâmtorati de copii astia nu se ocupa nimeni, absolut retardati…
FODOR ZSOLT: Pentru cazuri din astea, absolut ANCSA.
04:15 HORVATH ANNA: pe copii astia eu nu as vrea sa …(neinteligibil)… pei nimeni eu imi duce campania pana la capat, atatia bani sunt, ce facem din astia si gata. Nici datorii, nici nimic si, le-am promis copiilor, ca vom face rost de 04:29 aceste abonamente si na sunt…(neinteligibil)… Nu vreau eu nimic, dimpotriva. Ei chiar o fac cu maxima insufletire, pe strada Iuliu Maniu, un spatiu primit de la protopop acolo unde el pregateste expozitia Szervatius, dar inca nu e finalizat, pe care 1-am inchiriat si pe acela cu contract ca sa nu poata nimeni sa se lege de acest lucru, un 05:10 spatiu foarte mare pe care 1-am aranjat cu toate, ceva de genul a 300 sau 250 de metri patrati, mese, scaune, masa de ping-pong, masa de fotbal, benzi de alergat le place foarte mult, X-Box sau cum naiba s-ar numi si le place se simt foarte bine si protopopul cateva porții de mancare. Sunt bine, numai ca ar incerca…
05:45 FODOR ZSOLT: Deci, in prima faza ar fi aceste abonamente, asa-i?
05:50 HORVATH ANNA: Da, da
05:54 FODOR ZSOLT: Despre cate ar fi vorba?
HORVATH ANNA: Pai, ar fi nevoie si de un fel, si de celalalt.
05:59 FODOR ZSOLT: Sunt de doua feluri?
HORVATH ANNA: Da, doua feluri unul pentru Electric Castle si UNTOLD…
FODOR ZSOLT: Da, ok si este celalalt tip, pentru Untold.
HORVATH ANNA: cele doua evenimente majore din oras… pana la 30, cat poti
06:13 FODOR ZSOLT: 15-15 sau 30-30?
HORVATH ANNA: Pai,astea sunt deja de 350. Pai noua ne-ar trebui 30-30, dar acestia sunt deja prea multi bani. Deci cate poti tu….
06:21 FODOR ZSOLT: Pai, sa vedem cate avem noi. Pentru ca, de altfel, acestea pot fi cumparate din fondul acela de sponsorizare.
HORVATH ANNA: Aha, da.
06:30 FODOR ZSOLT: Intrebarea este, ce firme si prin intermediul cui pentru ca, noi le putem cumpara acele abonamente din fondul de sponsorizare, doar ca ele trebuie sa ajunga la cineva in baza unui contract, acuma ca cine in luna mai, in iunie expira, asa ca…(neinteligibil)…
HORVATH ANNA: Da, da. Prind bine oricate, pentru ca…
07:31 FODOR ZSOLT: (domnul vorbeste cu cineva la telefon: Salut, salut. As avea o intrebare, noi suntem parteneri cu Electric Castle, asa-i? Si, si cu Untold? Cu Untold, nu. Bine. Noi avem bilete, putem obtine bilete? Mie 30 de bucati imi trebuie. Tocmai despre asta ar fi vorba sa le cumparam, deci nu din cele pe care tu deja le-ai promis pentru uz intern, ci sa le cumparam. Na, dar nu murim noi din atata! Bine, multumesc mult. Salut.)
(n.n. discuta cu o alta persoana: Salut, pot sa te sun putin mai incolo? Alo? Alo? …Da, da, cand ajunge? Te sun mai Incolo, eventual il sun pe el fiindca am vazut ca m-a sunat, il sun inapoi. Bine? Mersi mult, mersi! Pa!)
FODOR ZSOLT: Deci, nu are nici o legatura cu ceea ce noi am achizitionat deja.
HORVATH ANNA: Da, da.
10 :13 FODOR ZSOLT: Asadar, chiar daca nu avem bilete, la preturi promoţionale, cat costa un bilet? Promitem…
10 :23 HORVATH ANNA: 350 de lei, destul de multi bani.
FODOR ZSOLT: 350 x30 este cam 10.000 de lei,da? Da? Si celelalte, tot aproximativ atatea, deci in total aproximativ 20 de mii de lei, in prima faza. Asta o rezolvam, fara nici o problema. Serios, prieten de familie asa ca, data? Termen?
11:00 HORVATH ANNA: Pai, pana pe 5 iunie ar fi bine ca sa nu asteptam sa le putem distribui, sunt aici si…
11:12 FODOR ZSOLT: Bine, vor fi pana pe data de 5 iunie.
HORVATH ANNA: Multumesc, foarte, foarte frumos.
FODOR ZSOLT: Cu foarte mare placere.
11:19 HORVATH ANNA: Daca voi fi primar, intotdeauna despre asta am ras ce poti spune in asemenea cazuri sustinatorilor (* nn: schimbare de expresie, tonalitatea teatrală !!!*) fiindca … (neinteligibil) .. daca voi fi primar, voi face totul…
11:26 FODOR ZSOLT: Sigur, sigur. Este deja pentru mine, un lucru mare care ma incalzeste foarte mare lucru, ca ma pot adresa tie, ori de cate ori e nevoie si ma ajuti de fiecare data.
11:33 HORVATH ANNA: Ma straduiesc. M-am straduit sa invat toate lucrurile, ca sa pot sfatui pe oricine imi cere sfatul, macar de unde sa inceapa.
FODOR ZSOLT: Sigur, ia-o din toata inima, asa ca considera rezolvata problema.
HORVATH ANNA: Multumesc. Si eu sper ca voi fi acolo. Mi-ar place foarte mult sa mai pot sta patru ani. Am spus ca accept…
11 :56 FODOR ZSOLT: ai si experienta acumulata.
11 :51 HORVATH ANNA: am si expertiza acumulata si timp de patru ani, vreau sa – nu as vrea sa plec si sa constat ulterior ca in urma mea se darama totul.
12:08 FODOR ZSOLT: Care sunt premizele? Cum arata raportul de forte ?
12:10 HORVATH ANNA: Pai BOC sta prea bine sta foarte bine.
………………………………………………………………………………………………
44 :18 FODOR ZSOLT: Hai sa-ti arat ce construim. Ai fost aici?
HORVATH ANNA: Bine. Apropo, cum stati cu documentatia de la coloane?
FODOR ZSOLT: Pai continua „cocosul rosu”…
HORVATH ANNA: Na nu, serios, nu-mi spune ZSOLT!
FODOR ZSOLT: Ha, ha, ha. S-a impotmolit la Urbanism, la Autorizatia de Urbanism. Acolo sta, si sta, tot sta….
HORVATH ANNA: Da?
FODOR ZSOLT: de vreo trei saptamani tot sta. I-am dat drumul acum a ajuns inapoi la domnul BUIGA …
HORVATH ANNA: Da.
FODOR ZSOLT: La domnul BUIGA …
HORVATH ANNA: Da.
FODOR ZSOLT: care a observat ca lipsesc ceva hartii de la Urbanism.
HORVATH ANNA: Da.
FODOR ZSOLT: Si nu mai intram in chestia aia de marti, deoarece este deja stabilita lista cu cine anume.
HORVATH ANNA: Cand va avea loc, acum marti?
FODOR ZSOLT: Acum marti, cea care urmeaza.
HORVATH ANNA: De altfel, cu siguranta cea de marti va fi amanata.
FODOR ZSOLT: Da?
HORVATH ANNA: Pentru ca a convocat sedinja de consiliu cu primarul sau ar fi ținuta dimineața?
FODOR ZSOLT: Atunci sa incercam sa-i spunem sa o intocmeasca cat mai repede intrucat o s-o apucam pe urmatoarea?
HORVATH ANNA: Dar a pai cea de marti ….
FODOR ZSOLT: Pai daca cea de marti se amana, atunci numai ca exista ca o ordine de zi…
HORVATH ANNA: Dar asta de care ii? CTATU?
FODOR ZSOLT: Ă…
HORVATH ANNA: Pentru ca in asta, da-o naibii, CORINA ar putea sa ajute sa fie inclusa.
FODOR ZSOLT: Ă sa vad ce-o fost aici numai o clipa, sa intreb exact, ce anume a lipsit a pana la urma colega mea a sunat-o astazi pe doamna ARDEUS, daca ne-ar putea ajuta, dar ne-a spus ca trebuie asteptat a fost in concediu si asteptam, si ca deja s-a intocmit lista. Deci nu na, dar nu vreau sa …
HORVATH ANNA: Pai nu in Sedinta Consiliu trebuie sa tie inclusa?
FODOR ZSOLT: (domnul vorbeste cu cineva la telefon in limba romana: Servus. Spune-mi te rog, documentul pe care il asteapta domnul BUIGA la Urbanism cum se numeste? Contirmarea ca se pastreaza avizul de urbanism obtinut. CTATU. Deci acesta lipseste, nu? si plus ca el trebuie sa intocmeasca un proiect care inca nu este facut. A vazut ca nu a primit si nu l-o pregatit. Bine. Mersi. Ok. Mersi. Ciao.).
47:31 FODOR ZSOLT: Ba da. Deci acest document a lipsit…
HORVATH ANNA: Aha, de la hotararea de consiliu ? …
47:35 FODOR ZSOLT: Acesta-i un ca se pastreaza avizul na, ii totuna. 47 :39
47:39 HORVATH ANNA: Da-i sa o faca. Nu poti sa vorbesti cu CORINA atata, sa o faca si sa o aduca la mine, iar vorbesc eu primarul sa o puna la suplimentare …
47 :45 FODOR ZSOLT: Problema este ca, si in cazul in care i-o da lui BUIGA, BUIGA trebuie sa faca un proiect, asa zice asa i-a spus colegei mele ca si vazand ca nu a venit asta, nu a facut-o nici pe aia.
47 :59 HORVATH ANNA: Dar asta care trebuie la CTATU pentru aceea nu trebuie sa faca nimic. BUIGA este cel din Primarie, imi pare numele cunoscut?
48 :09 FODOR ZSOLT: Da, da, da. Cred este angajatul doamnei ARDEUS, acum ….
HORVATH ANNA: Pai atunci spune-i lui ca de la Urbanism, aceasta confirmare de aviz.
FODOR ZSOLT: Da.
HORVATH ANNA: Sa o aduca marți luni sa mi-o dea mie …
FODOR ZSOLT: Da.
HORVATH ANNA: Și atunci am sa il rog eu frumos pe primar ca, asta-i numai o confirmare de aviz care a existat deja si puteți…
FODOR ZSOLT: Pai, proiectul acela care trebuie facut de BUIGA, nu acel este cel care trebuie sa ajunga ….
HORVATH ANNA: Nu. Daca este angajatul lui ARDEUȘ, atunci el ar trebui deja sa intocmeasca hotararea de consiliu, si el asteapta sa vina de la CTATU aceasta confirmare de aviz. CTATU este comisia de urbanism ….
FODOR ZSOLT: ihm.
HORVATH ANNA: Si poate ca primarul dar am sa o si intreb pe CORINA daca tine primarul pana marti dimineata, inaintea sedintei de consiliu. Numai atat am sa intreb, sa o lege de nimica avem comisie de urbanism? Si nici macar pe acesta, ci pe SUBTTIRICA daca si raspunde ….
FODOR ZSOLT: Cand este urmatoarea?
HORVATH ANNA: Sedinta de Consiliu? Pai, poate ca va mai avea loc una in mai, dar ca sa o putem prinde pentru ca si primarul convoaca foarte rar Urbanismul, stii? Si atunci imediat vom afla, ce ar trebui sa fie asta…
FODOR ZSOLT: Pai deja ii cat doua luni? Ha, ha, ha
HORVATH ANNA: Doamna asta SUBȚIRICA deci, nimeni nu lucreaza la Primarie. Si acesta
FODOR ZSOLT: Pentru ca este vineri?
HORVATH ANNA: FODOR ZSOLT, nu doar din cauza faptului ca este vineri, ci pentru ca ioi, este vineri, 15:30 ….
FODOR ZSOLT: Ha, ha, ha.
HORVATH ANNA: Nici nu mi-am dat seama ca astazi este vineri
FODOR ZSOLT: Este vineri.
HORVATH ANNA: Vai.
FODOR ZSOLT: Pai eu de aceea am sunat-o deci, data trecuta cand am fost acolo cu doamna ARDEUS mi-a spus ca na, ajuta sa obtinem repede Certificatul de Urbanism….
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: Ok. Cand am vazut ca s-a oprit atunci am sunat-o pe CORINA ca…
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: Si atunci a pornit…
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: S-a dat drumul la …
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: si am predat-o luni, lunea trecuta intreaga documentatie…
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: Adica pentru partea de Urbanism, sau pentru partea lui BUIGA? Nici nu mai stiu? Cred ca pentru partea lui BUIGA …
HORVATH ANNA: Pai daca ii BUIGA, atunci poate ca nu am sa intreb ce ii asta „confirmare de aviz?,, Nu inteleg.
FODOR ZSOLT: Pare asa de inutila dar na, adica nu ii vad…
HORVATH ANNA: Am sa întreb eu. Am sa sun acum si luni am sa mtreb pe ARDEUS…
FODOR ZSOLT: nu vad sensul…
HORVATH ANNA: ce fel de aviz si…
FODOR ZSOLT: Iti dau un numar, iti dau un numar de inregistrare?
HORVATH ANNA: Aha, cu ce s-a …
FODOR ZSOLT: Deci PETRU BUIGA ….
HORVATH ANNA: Da numai ca m-a derutat deoarece este si unul BULIGA ….
FODOR ZSOLT: (domnul vorbeste cu cineva la telefon in limba romana: Ai cumva un numar de inregistrare? Al … a … ce-am depus noi luni. Mersi, mersi. 201115, 9 mai, an curent… bine. Mersi. Mersi. Ciao.) Asociatie de proprietari …
HORVATH ANNA: Ihm.
FODOR ZSOLT: N-ai fost aici, asa-i? Aici in curte …
HORVATH ANNA: Nu.
FODOR ZSOLT: Sunt curios …
„Înainte de orice discuție pe marginea dialogului din înregistrarea ambientală este de subliniat faptul că sintagma „cocoșul roșu” este o expresie în limba maghiară care semnifică existența unei povești fără sfârșit. Practic prin afirmația făcută de Fodor se exprima faptul că demersurile continuă și la acel moment, fiind o poveste fără sfârșit. Cea de-a doua observație are ca subiect Palatului Mikes şi apare absolut întâmplător, la finalul dialogului (începând cu momentul 44:18 de pe înregistrare), fără absolut nicio legătură cu povestea biletelor, cu care începe dialogul și se epuizează subiectul, la momentul 12:10. Practic, între cele două chestiuni există un interval de 32 de minute în care sunt abordate o multitudine de subiecte iar discuția legată de Piaţa Muzeului vine la final, în condițiile în care terasa restaurantului Camino se află exact în fața Palatului Mikes, iar Fodor Zsolt dorea să-i arate Annei Horvath lucrările de consolidare de anvergură aflate în desfășurare. Pe cale de consecință, nici Fodor și nici doamna Anna Horvath nu s-au dus la întâlnire pentru a dezbate subiectul Palatului Mikes, ci în condițiile în care locația fiind acolo primul a dorit să-i arate celei de-a doua persoane lucrările demarate și aceasta îl întreabă: Apropo, cum stați cu documentația de la coloane”, explică Anatol Pânzaru, avocatul lui Fodor Zsolt.
La toate acestea se adaugă faptul că „eminenţii” de la SRI au tradus convorbirea într-un timp record: patru ore, în timp ce unui expert traducător i-a luat peste 48 de ore lucrătoare să redea prin cuvinte corespondente ceea ce Fodor Zsolt şi Anna Horvath au vorbit la întâlnirea respectivă.
Concret, cei doi s-au întâlnit la localul „Camino”, iar un angajat SRI era aşezat la o masă din apropiere, cu sistemul de înregistrare gata instalat.
O altă stenogramă scoasă din dosarul celor doi arată cum Anna Horvath l-a îndrumat pe Fodor să urmeze căile legale şi să intre în contact cu angajaţii din Primărie.
Ce spune Fodor…
În timpul procesului, inculpatul Fodor Zsolt a susţinut că acele abonamente la festivalurile UNTOLD şi Electric Castle nu au fost condiţionate de favoruri efectuate de Horvath. Mai mult, acesta susţine că anteror a mai sponsorizat tineretul din politica locală maghiară.
„În mod cert, sponsorizarea, abonamentele pentru festivalurile Electric Castel și Untold nu au fost conditionate sau oferite în vederea determinării Annei Horvath să intervină în vreun fel pentru SC HOME CONSTRUCT SRL, la momentul discuției de la Camino nici nu s-a vorbit măcar de acest subiect, Anna Horvath nu a știut nimic de stadiul cererii (când a fost depusă, pașii urmați, cum a fost soluționată), aflând de acest lucru la 4 zile distanță de momentul când referatul de preluare era deja întocmit, iar fără a știi nimic de cerere nu s-a angajat să ne sprijine ci ne-a sfătuit să vorbim cu persoana responsabilă și să NU-i spunem că sunăm din partea ei, apel telefonic care de altfel nu a fost dat” – a declarat, prin avocaţii săi, Fodor Zsolt.
Cât despre Anna Horvath, fostul viceprimar susţine că nu a comis infracţiuni de corupţie şi că în toate încercările ei de a-i aborda pe angajaţii din Primărie, de fapt, şi-a exercitat atribuţiile de serviciu.
Dosarul penal al celor doi şi-a încheiat faza dezbaterilor pe fond. Martorii au fost audiaţi, iar la termenul din această lună, inculpaţii şi avocaţii au prezentat concuziile finale. În următoarele săptămâni, magistraţii Curţii de Apel Cluj se vor pronunţa cu o primă sentinţă, care mai apoi va fi contestată la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, pentru o decizie definitivă şi irevocabilă.
Atât Fodor cât şi Horvath i-au cerut judecătoarei să îi achite de acuzaţiile DNA Cluj.
